"هذا البرنامج ليس متعلقاً بأي جماعة أو دين أو فرد"
"لففت وردة واحدة بشكل جميل داخل ورقة"
"وانتظرتك طوال البارحة واليوم وكأنه يوم واحد فقط"
"لست أدري في ذلك اليوم إن كانت ستفتح نافذتك"
"لذا سيكون علي أن أطرق عليها مع ضوء قمر الحب"
"حبي!"
"ووردة وحيدة أريد أن أعطيها لك"
"عندما ترتسم عليك ابتسامة النجوم"
"أرجوك افتحي نافذة قلبك"
مرة أخرى!
"يا حبي"
"ووردة واحدة أريد أن أعطيها لك"
"رجاء افتحي نافذة قلبك"
مرة أخرى!
"يا حبي!"
"ووردة واحدة أريد أن أعطيها لك!"
يا إلهي! هذا صعب
- مرحباً - أجل؟
- أحسنت عملاً، سيدي - أجل
بالمناسبة يا سيدي
أنت تعرف أنني معجب بالشرطية (يون)، أليس كذلك؟
لكنها لا تفهم شعوري نحوها
لذا ما أحاول أن أقوله هو...
هل أنت تعترف بحبك لي الآن؟
أنت تجعلني أخجل
مرحباً
لماذا أنت كئيب جداً؟
هل حدث شيء ما؟
- لا - إن لم يحدث خطب ما...
فعليك أن تشرب
وعليك أن تشرب إن حدث خطب ما أيضاً
إليك، اشرب
مرحباً
عملت بشكل جاد
أجل سيدي، أنت عملت بشكل جاد أيضاً
بالطبع أيها الأبله
- جولة أخرى! - أجل!
- جولة ثالثة! - أجل
يا إلهي! ما هذا؟
نداء الطبيعة
ماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟
- مرحباً - يا إلهي!
كوني حذرة
حسناً
يا له من منظر جميل!
من أجل الحب العادي
أنا لدي حب أيضاً!
- فلتصلي إلى بيتك بسلام - حسناً
لا تشرب كثيراً وعد إلى البيت أيها الزعيم
حسناً
ما خطبك؟
مرة أخرى
- الجولة الثالثة! - الجولة الثالثة!
مرحباً سيد (سيول)
تعال هنا
- (نام سيك) أيها الوغد - انظر
انظر إليهما ينطلقان
يبدو أنهما يستمتعان
هيا الآن
هل هذا حلم؟ أم هل فقدت عقلي؟
إن لم تكن أياً منها، فماذا أفعل هنا؟
"الحياة على المريخ"
مرحباً؟
(تاي جو)، إنها أمك
هل بإمكانك سماعي؟
أمي
(تاي جو)
إن كنت تسمعني
رجاء رد علي
أجل، أنا أسمعك
لست أدري ما أفعله الآن
عم تتحدثين؟
الطبيب قال لي أن أقرر
أي قرار؟
البارحة، الطبيب...
أراني صورة لدماغك...
لم أستطع أن أقبلها لكنه قال إن الضرر مميت
ماذا؟
وذكر أنك لن تستطيع أن تستيقظ
عم تتحدثين؟
اقترح الطبيب أن نزيل جهاز التنفس الاصطناعي
- لا تفعلي! - لست أدري ما أفعله (تاي جو)!
أمي، أرجوك لا تفعلي ذلك
أرادني أن أتخذ قراري في الساعة الثانية
أعرف أنك على قيد الحياة (تاي جو)
إن كنت تسمعني الآن
أرجوك قل شيئاً
أنا أسمعك يا أمي، أسمعك
أنا هنا
انظري إلي! أنا على قيد الحياة
"مركز شرطة (إنسانغ سيوبو)"
أيها الزعيم
- ما المشكلة؟ - هنالك تقرير بخصوص...
- مشكلة رهائن في (غايانغدونغ) - مشكلة رهائن؟
أجل، تم إمساك عائلة كاملة كرهائن
وقد قال المختطف أنه سيقتل أحد أفراد العائلة الساعة الثانية
الساعة الثانية
اقترح الطبيب أن نزيل جهاز التنفس
وأرادني أن أعطيه قراري الساعة الثانية
- أين ذهبوا؟ - لست أدري
أين هو الكابتن؟
اتصلت به وقال لي أنه سوف يأتي مباشرة إلى مسرح الجريمة
مرحباً مركز شرطة (إنسانغ سيوبو)
أجل، سنتجه إلى مسرح الجريمة مباشرة
ماذا حدث؟
عذراً، ابتعد عن طريقي
- ابتعد عن طريقي - هل الرهائن بخير؟
قلت تحرك!
- عذراً، ابتعد قليلاً - كم عدد الرهائن؟
كم عدد أفراد العائلة؟
إنهم ثلاثة الزوج في رحلة عمل في الضواحي
لديه الزوجة وابنة تذهب إلى المدرسة الابتدائية
هناك ثلاث ضحايا ولا نزال نحاول أن نتأكد من هويتهم
أفهم
- ابتعد عن الطريق، أنا وصلت هنا تواً - أيها الكابتن
ابتعد عن الطريق
- أيها الكابتن، ماذا تظن... - قلت لك أن تبتعد عن الطريق
يا إلهي!
توقفوا عن الحديث! صوتكم يبدو كالبعوض!
هذا يقودني للجنون
اصمتوا
أيها الكابتن
كم شربت ليلة البارحة؟
ليس الكثير، إذاً ماذا يحصل؟
هنالك أم وابنتها كرهائن
ما هي مطالبه؟
طلب شاحنة خارج البيت وسفينة في المرفأ
قد يكون هناك شخص مصاب فقد طلب طبيباً أيضاً
إن لم يحصل على مطالبه فقال إنه سيقتل رهينة
هذا سخيف
انتظر، تبقى لدينا أقل من ساعتين
يا إلهي!
هل بإمكانك سماعي هناك؟
أنا (كانغ دونغ تشيول) من مركز شرطة (إنسانغ سيوبو)
كيف تجرؤون أن تتسبوا بهذه المشاكل في حيي؟
توقفوا عن هذا الهراء واخرجوا حالاً!
ماذا تفعل؟ ستخيفهم!
الخوف هو الحل الوحيد هنا
- اذهب... - اذهب واستفق من ثملك
عم تتحدث؟ أنا لست ثملاً
انظر إلى حذائك
لماذا أنا أرتدي هذا؟ إنه لأم زوجتي!
أظن أنه لا يمكنني أن أذهب إلى دار المسنين اليوم
كلاهما؟
أنت!
أين الشاحنة؟
أين هي الشاحنة؟
أتظنون أنني أمزح؟
أنا أحذركم، أحضروا الشاحنة إلى هنا...
وأحضروا طبيباً الآن
أحضروا الطبيب الآن
اسمع! اسمع! أنت!
أنا (كانغ دونغ تشيول) من قسم شرطة (إنسانغ سيوبو)
الشاحنة في طريقها ولكن...
أيها الكابتن، أيها الكابتن!
- لكن... - يا إلهي!
عليك أن تترك الرهائن أولاً
جهزوا الشاحنة أولاً
إن لم تفعلوا، فلن يغادر أحد المنزل
قلت لك إنها في طريقها إلى هنا
دعهم يذهبوا أولاً...
ذلك الحثالة
هل كان ذلك سلاحاً حقيقياً
تحرك! قلت لك أن تتحرك!
عذراً
يا إلهي!
هل هناك أي جديد؟
لا، أبداً
من أين لهم سلاح؟
(دونغ تشيول)، أليس علينا أن نحضر أسلحتنا أيضاً؟ هل أذهب وأحضرها؟
أجل، أحضرها إلى هنا، لنلقنهم درساً
- حسناً - أتريد حرباً هنا؟
سيقوم هذا بتعقيد الوضع فحسب
إذاً ماذا تريدني أن أفعل؟
علينا أن نكمل الحديث معه
حديث؟
كيف نتحدث معه إن كانوا محتجزين هكذا؟
أولاً علينا أن نقطع كل الطرق إلى المرفأ...
ونطلب المساعدة حتى نستطيع أن نضع نقاط تفتيش في كل طريق
- حسناً - حسناً
ابتعدوا عن الطريق، ابتعدوا
قلت ابتعدوا عن الطريق
ابتعدوا عن طريقي
أيها الكابتن
انزلوا من السطح
تحركوا! اذهبوا
أبعدوا هذه
يا إلهي!
لا يمكنني أن أرى شيئاً هنا
ماذا يحصل في الداخل؟
إنهم يروننا ويسبقوننا بخطوة
لأننا لا نستطيع أن نرى فهم يظنون أننا سنحاول أن نسمعهم
لقد مرت 20 دقيقة
ألا يمكننا أن ندخل خلال تلك النافذة؟
قد يسبب ذلك مشكلة أكبر بالنسبة للرهائن
معرفة من هم الرهائن تأتي أولاً
كيف ننتظر هكذا؟ علينا أن نعرف ما يحدث هناك
أيها الكابتن، أيها الرئيس
عليكما أن تأتيا لتريا هذا
أخبار عاجلة من الحدث
في الساعة 9.30 من صباح اليوم
في طريق (جونغبو) السريع في (إنسانغ)، (غيونجي)...
كان يتم نقل 25 سجيناً من (دايجيون) و(غونجو)
وقام 12 سجيناً ممن حكم عليهم بالحكم المؤبد...
بالهروب من الحافلة
هل يتكلم عنهم؟
- أجل - لماذا هربوا...
وأتوا إلى حينا
إنهم حالياً يحتجزون رهائن
الهاربون كان عليهم جميعهم أحكام بأكثر من 10 سنوات...
من أجل جرائم كالسرقة والاغتصاب والقتل
هؤلاء الهاربون معروفون أنهم مرتكبون للعنف المنزلي المتكرر
وهم مسلحون بأسلحة محشوة ورصاصات حية
هذا يفسر السلاح الذي رأيناه
الشرطة والضحايا واجهوا بعضهم
يا إلهي!
- حضر غرفة العمليات - حاضر سيدي
- بإمكانك استخدام هذه الغرفة هنا - شكراً
هذه الشرطية (يون نا ييونغ) من قسم شرطة (إنسانغ سيوبو)
- أيها الكابتن! - اكتمل التأكيد
إنها في طريقها
- أحقاً؟ - أجل
هنالك أزمة اختطاف رهائن حالياً
تحركوا، تحركوا، تحركوا!
(دونغ تشيول)! تحرك!
وهم حالياً يقومون بإعداد نقاط تفتيش...
على كل طريق رئيسي يؤدي خارج مدينة (إنسانغ)
أمهم هنا!
أيها الكابتن
هل هذه أم محتجز الرهائن؟
- أجل - يبدو أن الشرطة...
ستحاول إقناع محتجز العائلة كرهائن...
- أن ينهي هذا الوضع... - أنت!
هذه ليست حفلة للحي! اخرس!
انزل من هناك! قلت انزل!
اسحب ذلك الأحمق من هناك
قولي له أن يسلم نفسه قبل أن يسوء الوضع
أيها المحقق، إن سلم ابني نفسه...
سيعيش، أليس كذلك؟
سيساعد ذلك حالته بالتأكيد إن سلم نفسه
لذا لا تقلقي
أجل
أحضر كرسياً
أجل، كرسياً
- هنا! - أجل
اصعدي إلى هناك
انتبهي إلى خطواتك
أعطني مكبر الصوت
خذي يا سيدتي، استخدمي هذا استخدميه لتتكلمي معه
اضغطي على هذا فحسب اضغطي عليه، وتفضلي
(كوانغ سيوك)
استمري
أنا أمك يا (كوانغ سيوك)
أتسمعني؟
(كوانغ سيوك)
- لماذا جئت إلى هنا يا أمي؟ - سلم نفسك يا (كوانغ سيوك)
قال المحققون إنهم سيسامحونك على كل شيء إن سلمت نفسك فحسب
لذا اخرج من هناك ماذا تفعل؟
استمع إلى أمك يا (كوانغ سيوك)، اتفقنا؟
- (كوانغ سيوك) - قلت غادري!
قلت غادري! لماذا أنت هنا تبكين؟
- سلم نفسك! - تباً!
- اخرجي من هناك! - سلم نفسك يا (كوانغ سيوك)
اخرجي من هناك
اذهبي!
- (كوانغ سيوك) - غادري!
أخرجوا أمي من هنا الآن أيها الأوغاد!
سيدتي! سيدتي!
أسرعي واذهبي يا أمي! أسرعي!
أرجوك أسرعي من هذا الطريق
رجاء انزلي من هناك، أسرعي!
خذها إلى هناك
ماذا سيتغير...
إن سلمنا أنفسنا؟
الصفح؟
لا تكذبوا أيها الأوغاد
أنتم...
صورتمونا...
على أننا مجرمون شرسون
وكذبتم علينا لذا ما هذا الهراء الذي تقولونه؟
توقفوا عن تفوه الهراء، وأحضروا لنا شاحنة
وأحضروا طبيباً إلى هنا
وإلا فسيموت الجميع، أتفهمون؟
أنت
الشاحنة آتية من تلك الجهة، اتفقنا؟
إنها آتية، لذا اهدأ، اهدأ
- أهي قادمة فعلاً؟ - إنها قادمة من هناك
لقد قطعتم تلك المنطقة ومع ذلك أدخلتم شاحنة إلى هنا؟
أتظنون أننا أغبياء؟
أوقف هراءك، لن أكرر ما أقوله
اسمع! اسمع، أنت!
اسمعني
يا إلهي!
يا إلهي إنه لا يستمع إلى أمه حتى، ذلك الحقير
يبدو أننا صببنا الوقود على النار
أيها المحقق، ماذا...
ماذا سيحصل لابني؟
أرجوكم أنقذوا ابني، أرجوك أيها المحقق
- أرجوك أنقذ ابني - لا تقلقي بهذا الشأن
- أرجوك أنقذ ابني - أجل، اهدئي رجاء
أرجوك اذهبي إلى هناك وانتظري، أجل هناك
- ابني... - أجل، أجل، أيها الشرطية (يون)
خذيها إلى هناك، أيها الشرطية (يون)
- أرجوك، اذهبي إلى هناك - (كوانغ سيوك)
(كوانغ سيوك)
بني!
كيف بإمكاني أن أنهي حياتك؟
(تاي جو)
أرجوك قل شيئاً
ما مشكلة الهاتف؟
هل قطعوا خطوط الهاتف؟
لا، الرقم كان مغلقاً منذ فترة طويلة
- لماذا؟ - الصحفيون يتصلون بهم
ليحظوا بمقابلة، لذا الخط مشغول
ماذا قلت؟
أيها الأحمق
تركتهم يفلتون؟
- كان عليك إيقافهم - أجل سيدي
ماذا تفعل؟ أسرع وخذ هواتفهم
أجل سيدي
الشرطة تتواجه مع المختطفين...
الذين يختبئون في البناء السكني منذ ساعة
ستصبح الساعة الثانية قريباً وذلك هو موعد المختطف
لكن الشرطة لا تتناول المسألة بتكتيكات مختلفة
إن لم تكن هناك استجابة بحلول الساعة الثانية...
لا أحد يمكنه أن يضمن ما سيحصل لحياة السيد (هان تاي جو)
هذا (لي دونغ كيون) بتقرير حي...
لشبكة أخبار (آي سي إن) من مسرح اختطاف الرهائن
أم أحد المختطفين...
جاءت إلى المسرح وحاولت أن تقنع ابنها...
وهي تبكي
من سيتصل به؟
المواطنون غاضبون بالفعل
الشرطة حاولت أن تواجه المختطف
لكن جهودهم...
لا تبدو إيجابية في هذا الموقف
حالياً، عائلة واحدة فقط تعيش في ذلك المنزل
ولكن، المختطفون...
- مصرون على أن يهربوا... - يا إلهي، اللعنة
بأي طريقة ممكنة
إنهم يشاهدون التلفاز في الداخل
- ماذا؟ - عرفوا أننا قطعنا الطرق
إنهم يعرفون كل شيء يحصل في الخارج
أنت!
أين أنت ذاهب؟
مهلاً!
ماذا تفعل؟ لماذا تكسر ذلك؟
اسمع!
علينا أن نمنع أي معلومات من الدخول إلى هناك
علينا أن نحاصرهم
لا يمكننا السماح لهم بالتحكم بنا بهذه الطريقة
ماذا يفعلون في هناك؟ الجو هادئ جداً
لديهم شخص جريح، لذا فهم أكثر توتراً منا
لا أحد...
سيموت اليوم...
هل أنت متأكد أنهم سيتصلون بنا؟
أجل، سيفعلون، انتظر قليلاً فحسب
تبقى لنا من الوقت أقل من ساعة كم من الوقت سننتظر؟
- (نام سيك) - أجل
- فلتصل الخط الأرض - حاضر سيدي
عذراً
ماذا تفعل؟
السيد (غي غا وون)
أنا الرئيس (هان تاي جو) من قسم شرطة (سيوبو)
لم أسأل عن اسمك
ماذا تحاولون أن تفعلوا هنا؟
كيف هو حال الرهائن؟
توقف عن الترهات...
وأحضر لي طبيباً الآن طبيباً فحسب!
أرنا الرهائن أولاً
لا يمكننا أن نطيع أياً من رغباتك حتى تفعل ذلك
أي نوع من الهراء هذا؟ هل تحاول أن تلعب معي؟!
علي أن أتأكد من سلامة الرهائن
هذا صحيح، أرنا الرهائن أولاً
إن فعلت فسنلبي مطالبك
اسكت
أسعيد أنت الآن؟
إذاً فلتسرع وتحضر لي طبيباً الآن
وفي طريقك إلى هنا
أحضر بعض الحليب والخبز وجريدة
وأيضاً أغنية (هوليديي) لفرقة (بي غيز)
(هوليديي) لفرقة (بي غيز)! أحضر لي شريطاً لتلك الأغنية
ولا تحاول أي شيء غريباً
انتهت المفاوضات
يا إلهي، لماذا لديهم مطالب كثيرة؟
بالمناسبة، ما هي أغنية (هوليديي) لفرقة (بي غيز)؟
إنها أغنية مشهورة
يريد أن يستمع إلى الموسيقا في خضم هذا كله؟
كم هذا جميل فعلاً!
أي يوم من الأسبوع يدعى (هوليديي)؟
يوم الإثنين
- هذا خطر جداً أيها الكابتن - أجل، هذا صحيح
ماذا إن أصيبت أو اكتشفوا ما يحصل؟
أعرف
لكن الشرطية (يون) قالت إنها تريد أن تفعلها
تعلمت الإسعافات الأولية في أكاديمية الشرطة لذا ستكون على ما يرام
ليس هنالك أي شيء بإمكاننا أن نفعله الآن
لنحضر طبيباً حقيقياً إلى هنا
هل تعلم كم من الوقت سيتطلب ذلك؟ ووقتنا يكاد ينفد
هل انتهيت يا آنسة (يون)؟
أجل
أجل، ممرضة ستكون أفضل من طبيب
بما أنك قررت أن تدخلي إلى هناك
اقتربي كثيراً من المختطفين ومن ثم هزي مؤخرتك
وكوني ودودة معهم أيضاً
إن فعلت ذلك فسيصبحون مرتبكين أو يفقدون انتباههم
- وفي هذه اللحظة سنتسلل من الخلف و... - أيها الوغد الغبي
لا أظن أن ذلك سيجعلهم غير متيقظين، لكن هذا...
لا بأس
هل أنت جاهزة؟
أجل
افهمي الوضع في الداخل ومن ثم اخرجي فوراً
سنراقب من الخارج
لذا فلتصرخي أو أعطينا أي إشارة إن حصل شيء خطير هناك
حسناً
سيد (لي غا هون)!
أحضرنا ما طلبته منا
ما هذا؟
لماذا أحضرتم ممرضة؟
الطبيب سيتأخر في المجيء
ستقوم بالإسعافات الأولية حتى يصل الطبيب
ابق هناك
ادخلي
كوني حذرة
كم مضى من الوقت على دخولها؟
عشر دقائق
على الأغلب أن الآنسة (يون) على ما يرام هناك، صحيح؟
لم يكن علي أن أرسلها كان علي أن أحاول إيقافها
- لقد فعلت - إنه فريق المهمات الخاصة
- يا إلهي! - فريق المهمات الخاصة!
- ماذا؟ - ها قد أتوا
من هذا؟
أليس هذا الرئيس (كيم)؟
- لماذا هذا الوغد هنا؟ - ماذا يحصل؟
ابتعدوا عن الطريق
- انتباه! - انتباه!
- يا إلهي! - ماذا يحصل؟
- أنت، أنت! - ماذا تفعل الآن؟
"ماذا تفعل الآن؟"
هذا ما أريد أن أسأله؟ ماذا تفعلون هنا؟
هل هذا لك؟
لم تستطيعوا أن تفعلوا شيئاً منذ ساعات
وأنت ما زلت تسألني ذلك الآن؟
هل احتسيت الشراب؟
هذه المنطقة ستكون تحت إشرافي من الآن فصاعداً
اذهبوا ونالوا قسطاً من الراحة
أيها الوغد! من أعطاك الحق؟
إن كنت تريد أن نتشاجر بشأن هذا القرار فتكلم مع قائد الشرطة
اسحب رجالك من هنا الآن
ألم تعلم أتباعك قواعد السلوك؟
لماذا كل واحد هنا ليس لديه احترام لأحد؟
- هذه فوضى عارمة - اسحب رجالك من هناك
هل تخطط أن تودي بحياة كل الرهائن؟
الشرطية (يون نا يونغ) في الداخل
إن ذهبتم إلى هناك الآن جميعهم سيكونون في خطر
(يون نا يونغ)؟
أتعني تلك الشرطية؟
هل أرسلت شرطية كرهينة أخرى وكأنه تنقصهم رهينة؟
كم هذا مثير للشفقة!
هنالك كاميرات هنا أيضاً
من الممكن أن يتم نقل حادثة مقتل المختطفين والرهائن بشكل مباشر على التلفاز
- لا تفعل شيئاً ستندم عليه - اسمعني يا رئيس (هان تاي جو)
ألا تعلم أن هذا ما يريده رؤساؤك؟
ظننت أنك ذكي، لكنني لا أظن ذلك
علينا أن نريهم أننا نعمل باتجاه...
تشكيل مجتمع عادل أكثر للجميع
علينا أن نريهم أن القانون هو أن نعتم بأمر المجرمين العنيفين
تلك ستكون صورة جميلة
ماذا؟
ادخلوا
أنت، أنت! أيها الوغد!
اتركني! اتركني أيها الوغد!
نحن فريق العمليات الخاصة سندخل عندما يصل العد للرقم ثلاثة
إنه يحاول أن يكون في مرمى الكاميرا وهو مرتد لبزته الكاملة
ماذا عن الشرطية (يون) أيها الكابتن؟
واحد!
اثنان!
ثلاثة!
تراجعوا
تراجعوا!
إن لم تفعلوا، فهذه المرأة ستموت ضعوا أسلحتكم على الأرض وتراجعوا
ضعوا أسلحتكم على الأرض أيها الحثالة!
- ضعوا أسلحتكم على الأرض - بل أنتم افعلوا ذلك
إن أطلقت النار على تلك الشرطية فسوف تقتل حالاً
كيف تقول له إنها شرطية أيها الأحمق؟
ذلك الأحمق المغفل
ماذا؟ أنت شرطية؟
أيها الحثالة!
سوف أقتل هذه المرأة فعلاً! تراجعوا، تراجعوا!
أنتم محاصرون كليا من قبل الشرطة
ليس لديكم أي مكان لتهربوا إليه
تخلوا عن أسلحتكم وسلموا أنفسكم
إن كنت أريد أن أسلم نفسي ما جئت إلى هنا
أخرج الجميع من هنا، أخرجهم من هنا!
- اسحبهم من هنا! - هذه فرصتك الأخيرة
ليس لديكم متسع من الوقت
سوف أقتل هذه المرأة حالاً أتريدون أن تروها تموت؟
هيا، تعالوا، حاولوا أن تقتربوا
فريق المهمات، ابقوا في مواقعكم
ليست هنالك أي تحركات أخرى بإمكاننا أن نفعلها
حالته تزداد سوءاً
ليس هنالك معنى لرعايته بهذه الطريقة
كل ما تفعلينه هو أنك تزيدين من عناء السيد (هان تاي جو)
سيكون من الأفضل أن تتخذ قراراً
سأعطيك فرصة واحدة أخيرة
ارم سلاحك...
- وتراجع - ما مشكلتك؟ استرجع نفسك!
- لا، هذه فرصتك الأخيرة - اتبعني
- إلى أين؟ - تراجعوا!
علينا أن نتسلل إلى الداخل بينما أولئك الناس انتباههم مشتت
أنتما الاثنان، ابقيا هنا، أنت تعال معي
أتظنون أنني أعبث؟
حاولوا أن تطلقوا النار علي، حاولوا!
إن كنتم تريدون أن تعيش هذه المرأة ضعوا أسلحتكم على الأرض
ضعوها!
أنت
تحرك بشكل أسرع
أسرع! ليس لدينا الكثير من الوقت! أسرع!
اخرج من هناك!
ادخل إلى هناك، ادخل! أحضر تلك المرأة إلى هنا
- أسرع - حسناً
قلت، ادخل إلى هنا!
اربطهما
لا تحاولا فعل أي شيء غريب
هذا يؤلم!
لا أصدق أنه انتهى بنا المطاف بهذا الشكل
ألا يمكنك أن تعمل أي شيء بشأن هذه الأصفاد؟
لن يستسلموا بما أننا ضيقنا عليهم الخناق
- إذاً ابحثوا عن شيء يخرجهم - هل أنت ستبقى هكذا؟
لدي حباسة شعر في شعري، هل ستفلح هذه؟
- أين؟ - أين؟
- هنا - أجل، أراها
هزي رأسك لتسقط
هزيه أكثر! أكثر! أجل، هكذا! أكثر
انتظري هذا كثير جداً
- انتظر - هذا لن يفلح
لن يفلح؟ إذاً ما رأيك بهذا؟ قربي رأسك مني
يا إلهي، أكثر، أكثر
هذا يؤلم!
(تاي جو) ساعدني، حاول أن تسحب الدبوس
اقتربي
انتظر!
مرة أخرى
- ماذا إن حاولنا الوقوف؟ - الوقوف؟
- أجل - حسناً
واحد، اثنان، ثلاثة
- هل أنت على قدميك؟ - أجل
انتظر، لا، لا يمكنني، لا يمكنني أن أفعل هذا
- سأنهض أولاً - بالطبع
حسناً، انهض، سأعد للرقم ثلاثة لك
جاهز؟ واحد، اثنان، ثلاثة
أكثر قليلاً
- انهض - أحصلت عليه؟
انتظر عليك أن تنتظرني أنا ما زلت بالقرب من الأرض
اذهب!
أيها الشرطية (يون)، أديري رأسك لي اصمد يا كابتن
ماذا تفعلون؟
أقدامنا تؤلمنا
أيها الأغبياء المجانين
أنت!
افعلي شيئاً بهذا الصدد
أبإمكانك أن تتصرفي حيال الأمر؟
حسناً؟
إنه قد دخل في صدمة لأنه فقد الكثير من دمه
يحتاج إلى عملية إنعاش، أبإمكانك فعل ذلك؟
- ما هذه؟ - اسمها عملية الإنعاش
كل ما أعرفه هو أساسيات الإسعافات الأولية
لذا أنا لا أعرف كيف أفعل ذلك
فك الأصفاد أولاً
- سأقتلك إن حاولت فعل أي شيء - ليس لدينا الكثير من الوقت، أسرع وفكها!
هل أنت متأكد أنك تفعل ذلك بشكل صحيح؟
يا (هي تشول)
ماذا تفعل أيها الحقير؟
- طبقي ضغطاً على الجرح - حسناً
ليس بعد
ما زال بإمكانه أن ينجو
(هي تشول)
هل أنت مستيقظ الآن؟ هل أنت بخير؟
- مرحباً - (كانغ هيون)
ظننت أنك ستموت أيها الأحمق
أيها الأحمق
أنت بخير الآن يا (هي تشول)
أنت بخير
توقف عن الشرب
لا يمكنني حتى أن أحتسي الشراب كما أريد؟
لقد استعاد وعيه منذ فترة قصيرة فقط
سيدخل في صدمة مرة أخرى
يجب أن يتم نقله إلى مشفى من أجل الجراحة
أعرف ذلك
هل ستتركه يموت هكذا؟
أخل سبيل الرهائن الآخرين
كلانا يكفيك
لا (كانغ هيون)
لا أريد أن أذهب
سأبقى هنا
إن متنا فسنموت معاً
يا لهذا الهراء!
ماذا تظن هذا، فيلماً؟
كيف يحفل المجرمون بالوفاء؟
توقف عن هرائك
سلم نفسك فحسب ولتجد الضوء
انتهى الأمر بالنسبة لنا بكل الأحوال
لماذا ارتكبتم الجرائم إذاً؟
إن ارتكبتم الجرائم
كان عليكم أن تبقوا في السجن تنظفون الغائط
لماذا خرجتم من هناك وسببتم هذه الفوضى؟
أتظن أن السرقة والقتل والاغتصاب أشياء تتفاخرون بها؟
أتظن أنه لديك الحق بأن تكون مجرماً عنيفاً؟
من الذي تدعوه مجرماً عنيفاً؟
من؟
من تدعوه بالسارق؟ من تدعوه بالقاتل؟
هل قالوا إن هذا الرجل مغتصب؟
كل ما فعلناه أنا وهو...
هو سرقة صندوق من الرامين ذاك اليوم
لكن، أتعلم كم سنة في السجن حكمنا بسبب ذلك؟
خمس سنين
عشر سنين إن كانت ضمن الحبس الوقائي
هل هذا منطقي بالنسبة لك؟
ومع ذلك كنا محترمين
ذاك الشاب هناك...
حصل على 17 عاماً في الحبس الوقائي...
حكموا عليه بـ17 عاماً لأنه سرق 5 آلاف دولار
وذلك الأحمق سرق 7 ملايين دولار
وأعطوه سبع سنين فقط
كيف يكون هذا عادلاً؟
هذا ليس منطقياً
من تطلق عليه اسم مجرم عنيف؟
أشخاص مثله هم المجرمون العنيفون
بالطبع سيقولون ذلك
هذه الطريقة الوحيدة...
التي يتأكدون بها أن أحداً لن يشفق علينا...
حتى إن أطلقوا النار علينا ليقتلونا
أتشعر أن الأمر غير عادل إلى هذه الدرجة؟
إن كنت تشعر أنه غير عادل كان عليك أن تطيع القانون
"القانون"؟
هل رأيت...
قوانين (كوريا) تساعد أي أحد ليس لديه نقود أو معارف؟
تلك القوانين الملعونة هي ما جعلتنا بهذه الحال
إنهم يطلقون سراح الأغنياء...
ويسجنون من ليس لديهم شيء
هذا هراء
أغلق فمك
- توقف - أوقف ماذا؟
"فمي"؟
كيف تجرؤ على الحديث معي بهذه الطريقة
عليك أن تستمع لمن هم أعلى منك عندما تتكلم أيها الوغد
ومع ذلك ما زلت طليقاً ومعك سكين
إذاً هل ستغيرون العالم أم ماذا؟
أتظن أن أحداً سيستمع...
لأي شيء تقوله؟
أجل، صحيح
- أغلق فمك! - لا تقل لي أن أغلق فمي!
إن كنت تشعر أن هذا ليس عادلاً كان عليك أن تذهب إلى قاض أو محام أو الرئيس
لماذا تحتفظ بأناس أبرياء كرهائن عوضاً عن ذلك...
وتضع سكيناً في عنقي؟
أيها الجبناء
- أيها الحثالة - توقف عن ذلك
(كوانغ سيوك)
(كانغ هيون)
أظن أن هنالك مروحبة هنا أيضاً الآن
ماذا سنفعل الآن؟
هل نسلم أنفسنا؟
ما هذا الهراء؟
ماذا تظن أنه سيحدث إن فعلنا ذلك؟
هربنا من السجن وسببنا هذه الفوضة كلها أتظن أنهم سيكونون رحيمين بنا؟
أتريد أن نتعفن في السجن حتى نصبح طاعنين في السن؟
ماذا علينا أن نفعل إذاً عوضاً عن ذلك؟
يجب علينا أن نجعل هؤلاء الأوغاد المقززين...
يستمعوا لما لدينا أن نقوله
- إلى أين أنت ذاهب؟ - يا (كوانغ سيوك)
- لا تفعل هذا - تعال هنا!
- انتظر - تعال هنا!
- قلت تعال هنا! - أيها الوغد!
- توقف - توقف
- لا تفعلها - توقف!
أيها الأوغاد المجانين
لماذا أنتم غير عادلين معنا؟
لماذا؟
تعالي إلى هنا
أيها الأوغاد
تعالوا إلى الداخل إن أردتم
تراجع
إن كنتم تريدون رؤيتها تموت فادخلوا
- تراجع - تخلصوا من المروحيات
أنا أعني ذلك
تراجع
- اتركني - توقف عن ذلك
الآن!
ادخل الآن! توقف عن ذلك!
اتركني
استجمع شتات نفسك أيها الأحمق
استجمع نفسك!
ماذا تعني بـ"استجمع نفسك"؟
لأنك ضعيف جداً...
- اتركني - لهذا السبب هم ينظرون إلينا باحتقار
أيها الوغد!
توقف عن ذلك!
قلت، استجمع نفسك!
أيها الوغد
أنت!
استجمع شتات نفسك أيها الوغد!
توقفا عن ذلك
ماذا تفعلان؟
لم نهرب لكي نفعل هذا
أجل
أعرف كم أن هذا الأمر غير عادل بالنسبة لكم
لذا عليكم أن تتعايشوا مع الموضوع وأن تحاولوا تصحيح الخطأ
إن استمررتم بفعل هذا فلن يتغير أي شيء
لذا...
أنزل هذا السلاح، اتفقنا؟
إن احتجتم إلى المساعدة، فسنساعدكم
سنحضر لكم المحامين أو أي شيء آخر تريدونه
سنساعدكم، لذا توقفوا عن هذا
قد لا يصدقون كلماتك
لكنهم سيصدقون كلمتنا، أصحيح؟
كنتم لطيفين معنا أيضاً
سنتحدث مع الشرطة من أجلكم أيضاً
أرجوكما فلتسلما نفسيكما
أنتم...
لستم أشخاصاً سيئين
أرجوكم أنزلوا سلاحكم
أجل
أحسنتم
(هي تشول)
لا أريد أن أدخل السجن بعد الآن
أنزل السلاح
- أنزل السلاح - أنزله
فلنمت جميعنا معاً فحسب
ماذا تفعل أيها الأحمق؟
تراجع، قل لطاقم المهمات الخاصة أن يتراجع
أنزل السلاح، أنزله
توقف عن ذلك
انتهى الأمر
انتهت حياتي
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
أيها الكابتن
أيها الأحمق، قلت إن الأمر ليس عادلاً
لم تقتل نفسك إن لم يكن الأمر عادلاً؟
يجب أن تذهب للقاضي أو الضحية...
وتقول لهم إن الذنب ليس ذنبك
عليك أن تبقى على قيد الحياة...
لكي تشتكي لأحدهم
إن قتلت نفسك هنا فلن يعرف أحد أنها لم تكن غلطتك
انتهى الأمر، لن تمسك بي الشرطة مرة أخرى
لا!
تباً!
ماذا تفعل أيها الوغد؟
رأيت كل هذا، ماذا تريد أكثر من ذلك؟
(لي كانغ هيون) انتهى الأمر، أنزل سلاحك
لا تقتربوا، لا تقتربوا
اسمع
ما...
خطبنا؟
ماذا الخطأ الذي ارتكبناه؟
سرقنا بعض النقود، هل هذا خطأ فاحش؟
قل لي، هل هذا خطأ لا يغتفر؟
الناس الأغنياء يفلتون بفعلتهم دوماً
لماذا تفعلون هذا لمن هم مثلنا فقط؟
المدعون يحررون الأغنياء...
بينما يرسلون أمثالنا إلى السجن
القضاة يبيعون أحكامهم مقابل النقود
و...
صحفيونا لن يستمعوا حتى عندما نقول...
أنه تم الحكم علينا بشكل خاطئ
ما الذي يجعلكم أفضل مني؟
حسناً، أنا أعرف أنكم أذكياء
إن كنتم أذكياء
فعليكم أن تستمعوا إلينا عندما نقول شيئاً ما
إن فعلتم...
لم يكن لينتهي بنا الوضع هكذا أيها الحثالات
من لديه نقود هو بريء دوماً
ومن ليس لديهم نقود هم الجانون دوماً
قانون للأغنياء وآخر للفقراء
يا لها من بلاد غبية!
أيها الأوغاد
أنزل سلاحك يا (لي كانغ هيون)
لا يمكنكم أن تأخذوا هذا مني
ما يحميني هو هذا السلاح
تراجعا
انتهى الوقت
انتهى الأمر
سوف نسحب جهاز التنفس الاصطناعي رجاء استعدوا
لا
(لي كانغ هيون)
لا بد أن هنالك شخصاً ما سيستمع إليك
- أنزل سلاحك - لقد فات الأوان
لا تقتربا، قلت لا تقتربا
أطلق النار علي
ماذا تفعل؟ ما مشكلتك؟
سنموت بأي حال، لا يهم من سيموت أولاً
أنت...
أتظن أنك على قيد الحياة؟
لا تخطئ، إذ يتم خداعك
أنت ميت فعلاً
في هذا العالم العفن
ماذا تظن نفسك فاعلاً أيها الوغد؟
أيها الرئيس
إلى اللقاء
أيها الرئيس
يا رئيس، يا رئيس
هل أنت على ما يرام؟
أين هو الكابتن؟
ألا تذكر؟
الكابتن أنقذك
إنها أنا، أنا أمك يا (كوانغ سيوك)
(كوانغ سيوك)
(كوانغ سيوك) إنه أنا، لا تذهب رجاء
افتح عينيك
(كوانغ سيوك)
أنا هنا، أرجوك لا تذهب
(كوانغ سيوك)، إنه أنا، أمك متأسفة
لماذا؟ لماذا كان يجب أن يكون هو؟
سمعت أن أحدهم سيموت اليوم
ظننت أنه كان أنا
أيها الكابتن، أنا آسف
الأمر صعب
ماذا تفعل؟
لم تمت
بالطبع لم أمت
ماذا؟
هل كنت تريدني أن أموت؟
لا، ليس الأمر كذلك
كنت سأذهب لكي أنام، لكنك أوقظتني
أطفئ صوت المذياع، صوته عال جداً
ألم يطلق عليك النار؟
أصابني هنا
تلك الرصاصة خدشته فحسب لسوء الحظ
أيها الكابتن
بماذا تحدق؟
ماذا؟ هل لديك شيء لتقوله؟
سمعت أنك أنقذتني
إذاً ماذا؟
أتريد أن تشكرني؟ لا تفعل ذلك
إن قلت شيئاً كهذا فسأصاب بالقشعريرة
لكن لا تنس أنه فقط لأنني قلت هذا
إن كنت شاكراً
إن كنت ممتنا فعلاً، فاشتر لي مشروباً
أهذا جيد؟
سأفعل ذلك
يا إلهي! إنه جرح رصاصة
أيها الأحمق، ماذا تفعل؟
هل عقلك سليم؟
كنت أظن أنها لا تؤلمك
بالطبع هي تؤلم، أصبت برصاصة مسدس
ألا تظن أنها ستؤلم؟ أنت مجنون فعلاً
- أيها الوغد - لماذا أنت تبكي؟
- هل فقدت عقلك؟ - من يبكي؟
أصابني غاز الدموع
إنه يحرقني جداً
إنه يقتلني
- هل أنت على ما يرام؟ - (يونغ جي)
عليك أن تغسل عينيك بماء يجري
- سأغسلها - حسناً
لنذهب
هل علي أن أخرج؟
يا إلهي!
(تاي جو)
(تاي جو) أنت هنا، أليس كذلك؟
أمي
أيها الطبيب، ابني ابتسم
قد لا تكون قد رأيته
لكنني رأيته بوضوح
بني لا يزال على قيد الحياة
لن أنزع جهاز التنفس مجدداً
أنا آسفة
(تاي جو)، أنا آسفة
آسفة لأنني لم أثق بك
أنا آسفة
بني أنا آسفة
أمي
تم تنظيف المسرح، ونحن في طريقنا
أيها الرئيس قمت بعمل جيد
"قسم شرطة (إنسانغ سيوبو)"
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
- اذهب إلى البيت - حسناً
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
- أراك غداً - حسناً
عذراً؟
ماذا ستفعلين غداً؟
ماذا؟ لماذا؟
مثل اليوم
أظن أن أشياء كثيرة سيئة تحصل حولك
لقد تأذيت المرة الفائتة
أتعرفين المشعوذ في تقاطع الشوارع الثلاثة؟
لقد حجزت هناك
أتريدين أن نذهب لنحصل على تميمة هناك؟
سمعت أنها قوية جداً
الناس يقولون إنك لن تصابي بالرصاصات حتى إن حملتها معك في حقيبتك
هل رأيت اليوم؟
الكابتن حصل على تميمة من هناك أيضاً
أيها الكابتن، هل هذا صحيح؟
لم أتفاد الرصاصة بسبب التميمة
تفاديتها...
بغريزتي الحيوانية
أيها الوغد
أنا آسفة، فلدي موعد مسبق
(نا ييونغ)، هل أنت ذاهبة إلى موعد أعمى؟
هل أنت ذاهبة إلى موعد أعمى؟
لا، سأشاهد فيلماً
فيلماً؟
أجل، سأذهب إلى البيت الآن
أيها الكابتن، قمت بعمل رائع اليوم
أجل، أنت أيضاً قمت بعمل جيد، اذهبي وارتاحي
إلى اللقاء
من سيشاهد الفيلم معك؟
مع من قد تشاهده؟ ستشاهده مع رجل
(نام سيك)
سأقدم لك...
امرأة أجمل منها
لا تبكي
لست أبكي
لا أصدق أنك تبكي كالحمقى لأن امرأة رفضتك
- لم ترفضني - بل رفضتك
يا إلهي! تحرك
تم رفضك كلياً لن تستطيع أن تتخطى ذلك
"تذاكر"
كلاكما مغفل
ألن تذهب إلى البيت؟
عليك أن تشتري شراباً لمنقذ حياتك
حسناً
انظر
يا إلهي!
إنه جيد جداً
يا إلهي!
اشرب بشكل مسؤول
لم أشرب كثيراً لماذا أنت مستاء هكذا؟
هذا ليس مكلفاً حتى
أنت تشتري اللحم وكأنه لحم خروف
أعني أنه عليك أن تشرب بشكل أقل فقد شربت الكثير البارحة
وتلقيت رصاصة مسدس اليوم
- لا يمكنني أن أسمعك - حتى لو كان جرحاً طفيفاً قد يلتهب
هل يدك على ما يرام؟
ما الأمر؟
هل أنت قلق بشأني؟
أجل، أنا أقول هذا لأنني قلق
قلت لك ألا تفعل ذلك أنت تخيفيني، لماذا تفعل هذا؟
منذ متى تقلق بشأني؟
قل لي إن لم تكن تريد أن تنفق النقود
لا تقل أشياء لا تليق بك
إنك كنت ستشرب فاشرب هذا الفنجان
هذا شراب (جينسينغ) عمره 30 عاماً
جربه
هذا للاحتفال بعودتك من الموت
"شراب (جينسينغ)"؟
أليس هذا (ديوديوك)؟ يبدو مثل الـ(ديوديوك)
كيف تقول إنه (ديوديوك)؟
هذا شيء مخز لتقوله عن الـ(جينسنغ)
عامل حفريات من (جينسنغ) لديه طاقة (جيريسان) عمل...
ليل نهار لمدة 100 يوم من أجل هذا
توقف عن قول الترهات واسكب لي شراباً
بالمناسبة
ما شعورك بعودتك من الموت؟
تماماً كما تبدو عندما تسمعها
أيها الرئيس، لا بد أنك تشعر شعوراً جيداً
أنت تقول نكتاً وهذا ليس من عادتك
اشرب هذه كلها
هل هذه نكتة؟
إنها شائعة في (سيول)
موضوع الرهائن الشائن الذي تم من قبل فارين من العدالة انتهى اليوم بسكب الدماء
قام مختطفان بالانتحار
والمدان الرئيسي (لي كانغ هيون) أطلق عليه النار مرتين عندما وقف أمام الشرطة
تم نقله إلى مشفى قريب لكنه مات بسبب النزف الزائد
هذا الحادث الذي تضمن هاربين مع أسلحة مميتة...
أرعب المواطنين وأقلقهم
لمنع أشياء مماثلة من الحدوث...
ستقوم الشرطة بإجراءات وتحقق في كيفية هربهم
كان عليهم أن يعدموهما من البداية لماذا تركوهما ليعيشا؟
أنت محق، فإطعامهم يكلف كثيراً من أموال الضرائب
يا إلهي! أولئك الحمقى
- لنشرب - حسناً
هذه الأخبار التالية
هنالك الكثير من الجدل حول كون حكم السبع سنين...
على أخ الرئيس السابق مجحفاً جداً
تم سجنه لاختلاسه سبع ملايين دولار...
ولديه أموال فاسدة بقيمة 8.6 ملايين دولار
من ضمن أموال الاختلاس تم إعادة قدر كبير من تلك الأموال
وهو أيضاً لم يعترف بالكثير من الجرائم المتعلقة بتلك النقود
لهذا يظن الناس...
- أن سبع سنين قاسية جداً - أنا أحسده على معارفه
أنت مذنب إن لم تكن غنياً
سيتم تقديم طلب اعتراض
أنت مذنب إن كنت فقيراً
أيها الكابتن
- أيها الرئيس، أنت هنا أيضاً - ما الأمر؟
أظن أنه عليك الذهاب الآن
"نزل (دونغ جين)"
نحن هنا
هذا فوضى عارمة
أتذكر تلك المرأة التي اخبتأت في الحمام...
عندما كنا نحقق بشأن عصابة اليانصيب؟
كان هنالك امرأة اختبأت مع (هان تشونغ هو)
هل هي من اختبت مع ذلك الوغد؟
أجل، اسمها (غو ييونغ سوك) كانت تعمل في هذا الصالون
قالو إنها كانت تعيش هنا مع (هان تشونغ هو) منذ أسبوع
ماذا تعني أنها كانت مع (هان تشونغ هو)؟
هذا يعني أنه كانت بينهما علاقة
ماذا عن ذلك الوغد (ها تشونغ هو)؟
وفقاً للموظفة، غادر منذ سبع ساعات
- ماذا؟ - لماذا؟ أهنالك شيء ما؟
هنالك شيء في فمها
أظن أن هذه سراويل داخلية
إنه وغد مجنون جداً
"الحياة في المريخ"
هل زوجي في ورطة؟
ما زال مشتبهاً فبه لا تعامله على أنه مجرم
كيف تحضر هذا دون إذن؟
أحضرت هذا لأنه دليل
الجسد نظيف جداً، ليست هنالك بصمة واحدة
أنت حقاً تظن أن الجاني هو (هان تشونغ هو)، أليس كذلك؟
طبقاً للدليل الظرفي، فهو الجاني
عم تتحدث؟
بعض الذكريات تعود لي
لكنها ليست ذكريات جيدة
سيكون من الجيد أن تنساها
الآن أعرف لماذا أنا هنا